Historie
Jahresrückblick und Weihnachtsbrief 2017 |  | |||||||||||
 | Jahresrückblick und Weihnachtsbrief 2017 Was ist in dem Jahr passiert und was planen wir für das Jahr 2018 | |||||||||||
CTTA NEWSLETTER- Dezember EDITION - Issue No 78 | | |||||||||||
 | 1 Foreword by Peter Klin 2 Conrad and the three beds by Hilary Jones 3 Photos from Dual Committee Meeting DCM) trip to Dorsten by Peter Klin 4 Fire Celebration from Dorsten press translated by Peter Klin 5 Feier am Feur (Fire Celebration) from Dorsten press – in German 6 List of Excecutive Committee Members 2017/18 7 Member Application Form & Information | |||||||||||
Feier am Feuer | ||||||||||||
 | DORSTEN. War er die „einzige Person, die das Parlament mit ehrlichen Absichten betreten wollte“? Guy Fawkes und sein gescheitertes Attentat feierte der Freundeskreis Crawley am Samstag bei der „Bonfire Night“. Guy Fawkes – The only p erson to enter Parliament with honest intentions.“ Schwarzer Humor ist britisch. So auch dieses Statement auf einem Plakat bei der Bonfire Night des Freundeskreises Crawley. Am Samstag traf man sich im Wacholderhäuschen um eine britische Tradition auch in Deutschland zu feiern. Am 5. November jedes Jahres gedenkt man im britischen Königreich einem historischen Ereignis aus dem frühen 17. Jahrhund... | |||||||||||
Kalender erhältlich | ||||||||||||
 | DORSTEN. Ein Kalender, der zeigt, wie stark die Bande Crawley-Dorsten sind, ist größtenteils ausverkauft. Ein besonderes Exemplar soll versteigert werden. Der Freundeskreis Crawley hatte gemeinsam mit der Dorstener Künstlerin Rosi Soggeberg und der Crawley Town Twinning Association auf britischer Seite der Städtepartnerschaft ein Jugend-Kunst-Projekt durchgeführt. Aus den dabei entstandenen Bildern ist ein Kalender für 2018 entstanden, dessen Auflage bereits zum größten Teil verkauft wurde. Die letzten knapp 100 Exemplare sind ab sofort in der Stadtinfo in der Innenstadt (Recklinghäuser Straße 20) erhältlich. Der Erlös fließt in das... | |||||||||||
Husarenstücke am Flügel vollbracht - Konzert mit Warren Mailley Smith | ||||||||||||
 | DORSTEN. Wie bemerkenswert still etwa 80 Leute auf engstem Raum sein können, erfuhr man am Samstagnachmittag in der Aula des St.-Ursula-Gymnasiums. Hier gastierte der britische Pianist Warren Mailley Smith, der schon mehrere Male in Dorsten Konzerte gab und sonst für das Königshaus oder in internationalen Opernhäusern spielt. Um Punkt 17 Uhr begann das Konzert mit Ludwig van Beethovens Klaviersonate in B- Dur, op. 22 Nr. 11. Ein ernster Blick auf die sich im Tablet befindenden Noten, in sich gekehrte Konzentration, das ganze Stück über. Diese Spannung kam an und ließ den Zuhörer aufmerksam bleiben. Der Pianist überzeugte mit hochpr... | |||||||||||
Wahl 2017 - Freundeskreis Crawley: Persönlich beim Kanzleramt | ||||||||||||
 | In der vergangenen Woche klopften 12 Mitglieder des Freundeskreises Crawley an die Tür zum Kanzleramt und baten um Einlass. Sie waren im Rahmen eines Besuches beim Bundestagsabgeordneten Sven Volmering in Berlin, wo sie viele geschichtsträchtige Orte besichtigten. Ihre Bitte wurde erhört und sie durften sowohl ins Kanzleramt als auch in den Bundestag (Reichstagsgebäude). Am Ende der Exkursion stellten alle fest „Berlin ist immer eine Reise wert“. | |||||||||||
35 Dorstener besuchen eine Woche die Partnerstadt Crawley | ||||||||||||
 | Vom 15. bis zum 23. Juli besuchte die Gruppe des Freundeskreises Crawley die britische Partnerstadt. Mit dabei waren dieses Mal auch 5 Kinder und viele neue Teilnehmer. Das vom dortigen Komitee geplante Programm und die Gastfreundschaft der englischen Gastgeber kamen gut an. Sonntags fand der gemeinsame Gottesdienst in der St. Andrews Church statt. Am Montag wurden die Gäste und Gastgeber herzlich von Brian Quinn, dem amtierenden Bürgermeister, im Ratssaal begrüßt. Übrigens zum letzten Mal in diesen Räumlichkeiten, da das Rathaus abgerissen und neu gebaut wird. Den Nachmittag verbrachte die Gesellschaft im Worth Park bei strahle... | |||||||||||
CTTA NEWSLETTER- August EDITION - Issue No 77 | | |||||||||||
 | Foreword by the editor By Peter Klin MGV—The Mayor’s welcome and local trip to Worth Park By Peter Klin Visit to Eltham Palace By Iain Millar Trip to Herstmonceux Castle and Pevensey By David Rayner MGV Farewell party photos By Peter Klin To Ernee by bike From Dorsten press,. Translated by Marilyn Millar Member Application Form & Information | |||||||||||
Freundeskreis: Kontakte zu Crawley intensiviert | ||||||||||||
 | DORSTEN. Alle sprechen vom Brexit. Der Freundeskreis Crawley hat die Beziehungen auf kommunaler Ebene zu Dorstens Partnerstadt in der letzten Zeit aber deutlich intensiviert, wie jetzt auf der Jahreshauptversammlung des Vereins deutlich wurde. So zelebrierte der Verein den 90. Geburtstag von Queen Elizabeth II im Jahr 2016 mit verschiedenen Aktivitäten in Dorsten: replica watches Die englische Telefonzelle, die in der Fußgängerzone stand, wurde restauriert und fand eine neue Heimat am Altenheim St. Anna. Am Tage der Einweihung wurde im VHS-Forum der Sketch „Dinner for One“, umgeschrieben ... | |||||||||||
CTTA NEWSLETTER- March EDITION - Issue No 76 | | |||||||||||
 | 1 Foreword by the editor By Peter Klin 2 New CTTA members 3 Dorsten Firefighters visit Crawley 4 Twin Town helps with study 5 CTTA 2016 Annual Dinner Details 6 CTTA Membership Application Form and Information | |||||||||||
Mit der historischen Feuerwehr-Oma nach Crawley - Tagebuch aus der Dorstener Zeitung | ||||||||||||
 | Start am Montag um 8:00 Uhr vor dem Rathaus Eine Geldspritze für die Jugend -Von Fahrt mit der „Oma" soll Feuerwehrnachwuchs profitieren DORSTEN. Best Replica Watches Um Spenden für die Jugendfeuerwehr Dorsten werben der Freundeskreis Crawley, Mitglieder des Löschzugs Lembeck und Bürgermeister Tobias Stockhoff mit ihrer Fahrt in die englische Partnerstadt. Pünktlich um 8 Uhr ging es am Montag los mit der „Oma", einem historischen Löschfahrzeug von 1958. Nach den Spendenaktionen für den Hospizdienst und die Dorstener Förderschulen steht diese Aktion ganz im Zeichen eines sozialen ... Galerie
| |||||||||||
Weihnachtsbrief 2016 | | |||||||||||
 | Weihnachtsbrief 2016 - Rückblick auf 2016 und Ausblick auf 2017 - Weihnachtsbrief 2016 - Rückblick auf 2016 und Ausblick auf 2017 ray ban aviator | |||||||||||
Four-time mayor Jim Smith MBE has died | ||||||||||||
 | The flags in front of the Town Hall are being flown at half-mast following the death of four- time town mayor Jim Smith MBE. Jim, 89, who was an Honorary Freeman and Alderman and served as a Crawley councillor for 39 years, died at home yesterday (November 9). He was the only person to have served as mayor four times, and represented Langley Green for 22 years as well as serving as a councillor in Ifield and Gossops Green, before retiring in 2010. Jim served on most committees on Crawley Borough Council and was Chair of Recreation and Leisure when The Hawth was built - one of his proudest achievements. He was also a West Sussex coun... | |||||||||||
CTTA NEWSLETTER- September EDITION - Issue No 74 | | |||||||||||
 | Foreword by the editor Julian and Dan’s expe- rience of MGV visit to Dorsten By Julian Charatan Photos from MGV to Dorsten-2016 Dorsten’s Telephone Box Story By Philip A C Ralph Crawley’s Mayor visits his German colleague By German (Reken) local press Post MGV Barbecue By Peter Klin Invitation to an Even- ing of Music 1st Octoberat StAn- drew’s Church on 1st November Invitation for AGM on 9th. November 2016 CTTA Membership Information leaflet www.cryo-watch.com www.dayclocks.co.uk | |||||||||||
Goldene Stadtplakette für Jim Smith - Vorreiter der Städtepartnerschaft | ||||||||||||
 | Ob Briten und Deutsche ohne Jim Smiths Zutun am Samstag in Dorsten so freundschaftlich beisammen gesessen hätten? Wahrscheinlich nicht. Dank seines Engagements konnten sich in den letzten Jahrzehnten zwischen Dorstenern und Bürgern aus Crawley enge Freundschaften entwickeln. Bei der „Farewell-Party" zum Abschluss des Besuchs in Dorsten wurde dem Briten für seine „außerordentlichen Bemühungen um die Städtepartnerschaft" im Gemeindezentrum Johanneskirche die Stadtplakette in Gold verliehen. So war die Abschiedsparty für die englischen Gäste nicht „the same procedure as every year", sondern ein Abend ganz zu Ehren von Jim Smith. Der ... | |||||||||||
Ein Dankesbrief an „Sir Toby | | |||||||||||
Erst als die Telefonzelle selbst einen Bittbrief an den Bürgermeister richtete, bekam die „alte Dame" einen sicheren Platz für Ihren Lebensabend. Der Brief, humorvoll im Dickens-Englisch verfasst, bewegte ihn, sich für die Restaurierung der britischen Telefonzelle an einem geeigneteren Standort zu sorgen. So war es nur folgerichtig, dass sich die „alte Dame" ihre Danksagung für die Aufnahme in das „geschützte Wohnen" am Pflegeheim St. Anna ebenfalls in einem Dankesbrief an den Bürgermeister replicas de relojes rolex schriftlich äußerte. Bei der feierlichen Wiedereröffnung der Telefonzel... | ||||||||||||
„Very british | ||||||||||||
 | Gelsenkirchen. Der Engländer Philip Ralph lebt seit 29 Jahren in Gelsenkirchen. Gerne hätte er gegen den „Brexit" gestimmt, aber als Auswanderer durfte er nicht mitwählen. Sie haben es getan: Die Briten haben sich in der Volksabstimmung zum Austritt aus der Europäischen Union mit knapper Mehrheit für den Ausstieg entschieden. „Für unser Land ist das eine echte Katastrophe“, sagt Philip Ralph (61), der als Engländer seit 29 Jahren in Gelsenkirchen wohnt. Überrascht hat ihn das Abstimmungsergebnis jedoch nicht: „Dieser Trend hin zur Mehrheit für die EU-Gegner hat sich ja in den vergangenen Wochen immer stärker abgezeichnet. Während wir den W... | |||||||||||
Hilferuf einer alten Dame findet Gehör | | |||||||||||
Die Wende kam um vier Uhr nachmittags an einem verregneten Sonntag beim Kaffee und Kuchen, erinnert sich Marita Kipinski, Vorsitzende des Dorstener Freundeskreises Crawley, ganz genau. Da erreichte der Hilferuf einer alten britischen Lady die Ohren des Bürgermeisters. Die ‚alte Dame‘ war „Jubilee“, die britische Telefonzelle in der Recklinghäuser Straße, ein Geschenk der Stadt Crawley anno 1983 zum 10. Jubiläum der Städtepartnerschaft und über lange Zeit ein strahlendes Symbol von britischer Ehrbarkeit und Völkerfreundschaft. Doch mit den Jahren war sie zu einem Schandfleck verunstaltet worden. Zunehmend verwahrlost und von „Halbstarken“... | ||||||||||||
Neuer Standort für die englische Telefonzelle | ||||||||||||
 | Nach 80 turbulenten Lebensjahren hat sie jetzt eine altersgerechte Unterbringung für ihren Lebensabend verdient: Die englische rote Telefonzelle glänzt seit vergangenem Sonntag mit dem dazugehörigen roten Briefkasten im Eingangsbereich des Alten- und Pflegeheims St. Anna, Kirchhellener Allee 111. Sie wurde feierlich übergeben. Die Telefonzelle war ein Geschenk der Stadt Crawley zum zehnjährigen Bestehen der Städtepartnerschaft im Jahr 1983. „Wir haben schon überlegt, ob wir für sie einen zusätzlichen Platz bei der Heimaufsicht beantragen müssen“, scherzt Heimleiter Jürgen Bernhardt, der sich für die „neue Heimbewohnerin“ als h... Galerie
| |||||||||||
Tobias Stockhoff torkelte über die Bühne - Freundeskreise zeigen „Dinner for One | ||||||||||||
 | DORSTEN. Tobias Stockhoff torkelt, kann sich kaum auf den Füßen halten und nuschelt die Sätze in sich hinein. So haben die Dorstener ihren Bürgermeister noch nie gesehen, doch genau so hat er sich am Sonntag auf der Bühne der Volkshochschule gezeigt. Er spielte den betrunkenen Butler James in der Inszenierung des Sketches „Dinner for One" der Freundeskreise Crawley und Newtownabbey anlässlich des 90. Geburtstages von Queen Elizabeth II. In der Dorstener Variante war die Gastgeberin nicht Miss Sophie, wie im Original, sondern die Queen höchstpersönlich. Marita Kipinski spielte das Geburtstagskind, das wie in jedem Jahr an einem leer... Galerie
| |||||||||||
Ab heute per DU mit 'Jubilee' | ||||||||||||
 | Ab heute per DU mit "Jubilee" - der roten Telefonzelle, die wir vor einigen Jahrzehnten aus unserer englischen Partnerstadt Crawley geschenkt bekommen haben. In der Innenstadt meinten leider ein paar Halbintelligente, sie müssten Briefkasten und Telefonzelle immer wieder beschmieren und bekleben. Mit ihren 80 Jahren meinten wir - also der Freundeskreis Crawley, die Stadt Dorsten und die Caritas-Altenpflegeeinrichtung "St. Anna" - hätten einen besseren und sicheren Ort für die "alte Dame". Passend zum 90. Geburtstag von Elisabeth II. haben wir daher heute die Telefonzelle der Öffentlichkeit übergeben. Ein herzliches Dankeschön ... Galerie
| |||||||||||
Basketball: Austausch Wulfen Crawley 2016 | ||||||||||||
 | Bereits zum dritten Mal fand nun an Fronleichnam der Austausch der weiblichen U15 des BSV Wulfen und dem Basketballclub aus Crawley statt. Im Vorfeld wurde die Fahrt von Heinz Gremme, Ulla Küsters, Ralf Badura und Markus Zöllner intensiv vorbereitet, so dass für die Gäste um Nicky Shaw ein attraktives Programm erstellt werden konnte. Sowohl der Freundeskreis Crawley, der Förderverein des BSV Wulfen, als auch das Bürgermeisterbüro von Tobias Stockhoff unterstützten die geplanten Aktivitäten des Organisationsteam finanziell, um den Gästen ein unvergessliches Wochenende zu bereiten. Los ging es am Samstag um 9.00 Uhr mit einer gem... | |||||||||||
Fussballerinnen besuchen Crawley | ||||||||||||
 | Am vergangenen Pfingstwochenende wurde das Buch über die Städtepartnerschaft zwischen Crawley und Dorsten um ein weiteres Kapitel erweitert. In 2 Kleinbussen machten sich am Pfingstfreitag fünfzehn Spielerinnen des SV Lembeck/Rhade und TuS Gahlen auf den Weg, um die Partnerstadt näher kennen zu lernen und um Fussball zu spielen. Begleitet wurden sie von Detlef Kuhn als Trainer, Arndt Hermbusche als zweiten Fahrer, Annette Bösing und Andrea Lehmkuhl. Ursula Küsters hatte den Kontakt zwischen den Fussballmannschaften hergestellt und so zu einer ersten Begegnung 2016 beigetragen. Die U 17-Spielerinnen des Crawley Town FC nahmen se... Galerie
| |||||||||||
Weihnachtsbrief 2016 | | |||||||||||
 | Große Gruppe aus Dorsten in Crawley vom 27. Juni bis 5. Juli 2015 Die kleine blaue Zeitungsente im Gepäck machte sich die „Große Gruppe� auf den Weg von Dünkirchen über den Ärmelkanal nach Dover ins sonnige England, wo eine ereignisreiche Woche bevorstand. Das Programm begann am Sonntag mit einem gemeinsamen Gottesdienst in der St. Andrews Church und anschließendem Kirchencaf�. Am Montag wurden die Gäste und Gastgeber von der Bürgermeisterin Chris Cheshire, die selbst schon in Dorsten „unter Tage� auf Fürst Leo- pold war, begrüßt. Nach einer Stärkung ging es zur Ifield Mill. Diese wur- de seinerzeit u.a. von Ken Clement,... | |||||||||||
CTTA NEWSLETTER- Dezember - Ausgabe Nr. 72 | | |||||||||||
 | Foreword by the editor By Peter Klin Knowing your committee - by a newly elected committee member—David Rayner CTTA executive commit- tee members elected for 2015/16 CTTA 2016 Annual Dinner Details | |||||||||||
Guy Fawkes Night - Remember, Remember the fifth of November | ||||||||||||
 | Ein bedeutender Mann in Dorsten formulierte es einmal so: Wenn eine Veranstaltung zum dritten Mal jährlich stattfindet, handelt es sich um Tradition. Nach dem vierten Jahr ist es bereits Brauchtum. Das war die Guy Fawkes Night Party im Wacholderhäuschen in Dorsten. Mechthild Rüller führte im Hof des Wacholderhäuschens in das Thema ein. Eine Gruppe bestehend aus Bischof, Sergeant und dem Bösewicht Guy Fawkes spielte die Verhaftungs- und Verbrennungsszene aus den Überlieferungen über die Guy Fawkes Night. Die Laienschauspieler werden Jahr für Jahr besser. Es wurde im Kreis um das Bonfire gesungen. Diesmal war kein Beobachter der G... Galerie
| |||||||||||
Aus Liebe zu Chopin - Stadtklänge mit Warren Mailley-Smith im Jüdischen Museum | ||||||||||||
 | DORSTEN. Dass das Klavier-Konzert von Warren Mailley-Smith im Jüdischen Museum am Sonntagnachmittag so gut besucht sein würde, damit hatte der Freundeskreis Crawley wohl nicht gerechnet, als er bei den 5. Dorstener Stadtklängen zum Konzert mit dem britischen Pianisten einlud. Sogar Bürgermeister Tobias Stockhoff blieb als Zuhörer nur noch ein Platz auf dem Boden übrig. Mailley-Smith sei ein Ausnahmepianist, der sein Publikum in den Bann ziehe, pries Marita Kipinski, 1. Vorsitzende des Freundeskreises Crawley, den aus Dorstens Partnerstadt stammenden Musiker an. Rondo zu Beginn Und wie von ihr vorhergesagt gelang es ihm auch b... | |||||||||||
Eine alte englische Dame ruft um Hilfe | | |||||||||||
Es war beim Kaffee und Kuchen um vier Uhr nachmittags an einem verregneten Sonntag in Dorstenals der Hilferuf einer alten britischen Lady die Ohren des Bürgermeisters erreichte. tag heuer replica watches Die alte Dame war „Jubilee", die britische Telefonzelle in der Recklinghäuser Straße, ein Geschenk der Stadt Crawley anno 1983 zum 10. Jubiläum der Städtepartnerschaft und über lange Zeit ein strahlendes Symbol von britischer Ehrbarkeit und Völkerfreundschaft. Doch nach Jahren der war Verwahrlosung, zunehmend das Opfer von „Halbstarken", brauchte die „alte Dame" dringend ein altersgerechtes Zuha... | ||||||||||||
Gäste holen den Pokal - Besuch aus der Partnerstadt Crawley in Dorsten | ||||||||||||
 | Zehn Vorstandsmitglieder der Crawley-Dorsten Town Twinning Association (CTTA) verbrachten zusammen mit dem Vorstand des Freundeskreises Crawley ein ereignisreiches Wochenende, heißt es in einer Pressemitteilung. Unter anderem brachte ein Ausflug zum Schloss Augustusburg in Brühl, Unesco-Weltkulturerbe-Stätte seit 1984, die Geschichte des Rheinlandes und die Baukunst des Rokokos näher. Bei der gemeinsamen Vorstandssitzung am Sonntag im Vereinslokal „Wacholderhäuschen“ blickte man zurück auf die Aktivitäten seit der letzten Sitzung in Crawley im Oktober 2014. Nach einem typisch deutschen Mittagessen wurde traditionsgemäß um den Pokal gekämp... | |||||||||||
CTTA NEWSLETTER- SEPTEMBER EDITION - Issue No 71 | | |||||||||||
Foreword by the editor MGV to Crawley– Experience - By Bob Fielden & MGV photo MGV—Sung to tune of the Happy Wanderer - By David Hathaway DCM-Crawley Team win Cup - By Iain Millar DCM-Day in Bruehl - By Peter Klin DCM—Dorsten Press Release (in German)- By Marita Kipinski AGM invitation form & proposed CTTA constitution | ||||||||||||
Freundeskreis Crawley erfolgreich auf dem Zweirad unterwegs - 5555 €uro an den Hospiz-Freundeskreis | ||||||||||||
 | Am 9. Mai starteten sieben Mitglieder des Freundeskreis Crawley und Olaf Noack mit einem Transporter um den 550 km langen Weg in die südenglische Partnerstadt Crawley mit dem Fahrrad zurückzulegen. Die Gruppe, welcher auch Bürgermeister Tobias Stockhoff angehörte, Nicola Moers, Marita Kipinski, Anne und Klaus Dietrich sowie Petra und Peter Günther, wollte Spendengelder zur Unterstützung des Dorstener Hospiz-Freundeskreises erradeln. Nach Tagesetappen zwischen 35 und 101 Kilometern erreichte die Gruppe sieben Tage später Crawley, unsere Partnerstadt. „Wir hatten soviel Spaß auf der Tour, wir kamen zeitweise aus dem Lachen gar nicht me... | |||||||||||
Bildbericht vom Besuch der Großen Gruppe in Crawley 2015 | | |||||||||||
 | MGV Main Group Visit. So heißen die jährlichen Besuche in der Partnerstadt, in geraden Jahren in Dorsten, in ungeraden Jahren in Crawley. Eine Gruppe von 35 Besuchern und 10 Mitfahrern war im Juni/Juli 2015 eine Woche lang in Crawley. Die Crawley Town Twinning Association CTTA hatte ein hervorragendes Programm organisiert, mit Besichtigungen im Syon Park bei London, in Eastbourne und auch in Crawley. Mehr zu dieser Fahrt im beiliegenden pdf-Bericht. | |||||||||||
Crawley war wieder eine Reise wert | ||||||||||||
 | 35 Dorstener besuchten die englische Partnerstadt und erlebten eine unterhaltsame Zeit DORSTEN/CRAWLEY. Der Freundeskreis Crawley fuhr mit 35 Reisenden in die englische Partnerstadt. Schon die private Unterbringung in Familien war eine interessante Erfahrung. Der Partnerschaftsverein (CTTA, Crawley Town Twinning Association) hatte drei Tagestouren vorbereitet. Am Montagmorgen wurde die Gruppe von Crawleys Bürgermeisterin Chris Cheshire im Rathaus empfangen. Großen Anklang fand die anschließende Tour zu einigen Sehenswürdigkeiten von Crawley: eine historische Wassermühle in Ifield, ein Hindutempel und ein „Scheunentheater“, in d... | |||||||||||
Fußballturnier der Mädchenmannschaft U15 in Lembeck | ||||||||||||
 | 14 Mädchen aus Crawley haben am ersten Fußballturnier der Mädchmannschaft U15 in Lembeck am Hagen teilgenommen. Obwohl sie in der Nacht erst um 4 Uhr in der Jugendherberge in Lembeck angekommen waren, haben sie nach 12 Spielen den 4. Platz erreicht und konnten einen Pokal mit nach Crawley nehmen. Im letzten Spiel gab es dann leider noch 2 Verletzte, die zum Krankenhaus gebracht wurden. Sie waren aber kurz danach wieder mit allen zusammen. Zum Abschluß trafen sich die Lembecker Mädchenmit den Mädchen aus Crawley und den Trainern und einigen Eltern in Ulla Küsters Garten. Pizza und Currywurst schmeckten. Nach 2 Stunden tanz... Galerie
| |||||||||||
Newsletter Juni 2015 | | |||||||||||
 | Inhalt CTTA Annual Dinner March 2015 Cyclist from Germany arrive in Crawley By Iain Millar Our bike trip to Crawley By Marita Kipinsky Lembeck farmers visit Crawley By Peter Klin Annual Dinner Quiz with answers By George Redgrave | |||||||||||
Wulfener Basketballerinnen erlebten ein aufregendes Wochenende in Crawley | | |||||||||||
 | 16 Mädchen der Jahrgänge 2001 – 2003 erlebten ein aufregendes Pfingstwochenende (22. bis 25. Mai 2015) in Dorstens Partnerstadt Crawley. Im letzten Jahr war eine Auswahlmannschaft aus Crawley beim Basketballsportverein (BSV) Wulfen zu Gast gewesen. Jetzt machte sich eine BSV Delegation um Markus Zöllner auf den Weg nach England. 4 Betreuer und 3 Fahrer begleiteten die Gruppe. Am Freitag erfolgte die Anreise von Wulfen nach Crawley. Am Samstag nahm die Gruppe an einem Basketballturnier im Sportzentrum K2 teil. Den Sonntag verbrachte die Gruppe in London. Am Montag ging es zurück nach Dorsten-Wulfen. Weitere Details und Fotos im beigefü... | |||||||||||
Crawley Tours - Tagebuch | | |||||||||||
 | Samstag: Nach der grandiosen Verabschiedung am Platz der Deutschen Einheit durch Einradfahrer, Musiker, Hospizdienst und viele lieben Menschen war auf unserer ersten Etappe von Dorsten über Wesel nach Kevelaer der Wind leider gegen uns. Ohne E-Bike wäre der erste Tag kaum zu schaffen gewesen. 75 km mit Gegenwind und auf den letzten 10 km passend zum Wallfahrtsort Kevelaer noch mit jeder Menge Weihwasser von Oben!!! Um so verdienter war das Essen am Abend in einer echten Dorfkneipe in Twisteden. Allerdings kam uns der Bürgermeister abhanden, der musste nämlich noch ins Marienviertel Schützenfest feiern. Sonntag Pünktlich um 8 Uhr t... | |||||||||||
Gedenken an Inselbewohner - Drei Menschen aus Guernsey starben im Dorstener Deportierten-Lager | ||||||||||||
 | DORSTEN. Bürgermeister Tobias Stockhoff und Mitglieder des Freundeskreises Crawley gedachten am Donnerstag auf dem Friedhof St. Agatha eines der vielen düsteren Kapitel des Zweiten Weltkriegs, in dem auch die Lippestadt Schauplatz war. Sie legten Blumen nieder auf den Gräbern von drei Bürgern der britischen Insel Guernsey, die in Dorsten gestorben und bestattet worden sind: ein Mann, eine junge Frau und ein Baby. Der historische Hintergrund: Zwischen 1942 und 1943 wurden etwa 2000 Menschen von den Inseln Guernsey, Jersey und Sark nach Deutschland deportiert. Die Wehrmacht hatte die Inseln besetzt, wollte den Widerstand der M... | |||||||||||
Freundeskreis Crawley schwitzt für guten Zweck - Sponsorentour für Hospizdienst | ||||||||||||
 | DORSTEN. Kräftig in die Pedale treten wollen Mitglieder des Freundeskreises Crawley, mit dabei ist auch Bürgermeister Tobias Stockhoff. Schwitzen wollen die sieben Radfahrer für einen guten Zweck. Der Erlös der als Sponsorentour geplanten Fahrt soll dem ambulanten Hospizdienst in Dorsten zu Gute kommen. „Sponsoren können uns mit kleinen oder auch größeren Beträgen Motivieren“, meint Stockhoff augenzwinkernd. Ziel ist die Partnergemeinde Crawley. Am Samstag, 9. Mai, startet die Gruppe auf dem Platz der Deutschen Einheit und will nach 550 Kilometern am 17. Mai das Ziel erreichen. Auf den letzten Kilometern wird sie vom örtlichen Fahrra... | |||||||||||
Flugzeugkatastrophe - Kondolenzschreiben aus Crawley | ||||||||||||
Unsere Freunde in Crawley haben ihr tief empfundenes Mitgefühl wegen der entsetzlichen Flugzeugkatastrophe ausgedrückt. Alle waren von diesem Kondolenzschreiben sehr berührt, es zeigt, dass die Städtepartnerschaft zu einer echten Freundschaft gewachsen ist, die auch in Zeiten der großen Trauer die richtigen Worte findet: Dear Friends, As members of the Crawley Town Twinning Association we were all shocked and saddened to hear the news of the recent Germanwings airliner crash and send our sincere condolences to our friends in Germany and in particular in Haltern. Many of us have visited Haltern and Halternsee and knowing that so man... | ||||||||||||
Jahreshauptversammlung 2015 und Mitfahrgelegenheit nach Crawley vom 27.Juni 2015 | ||||||||||||
Die Vorsitzende blickte auf die Vereinsaktivitäten im Jahr 2014 zurück und hob dabei besonders den Besuch der großen Gruppe aus Crawley im Sommer 2014 hervor. Sie dankte dem scheidenden Pressesprecher Heinz Gremme für seine langjährig geleistete Arbeit im Vorstand des Freundeskreises. Zum neuen Pressesprecher wurde Peter Günther gewählt, der bereits viele Jahre den zweisprachigen Internetauftritt sowohl für die englischen als auch für die deutschen Freunde der Städtepartnerschaft sicherstellt (www.dorsten-crawley.com). Ansonsten bleibt der Vorstand personell konstant und die Arbeit des Freundeskreises geht kontinuierlich weiter. Die... | ||||||||||||
Städtepartnerschaft mit Crawley wurde 2014 vertieft | ||||||||||||
 | DORSTEN. 2014 vertieften Crawley und Dorsten ihre Partnerschaft. In den Sommerferien kam eine Gruppe aus Crawley für eine Woche nach Dorsten. Ein Gottesdienst in der Johanneskirche eröffnete das Programm. Am Montag ging es nach Borken und anschließend zur „Pralinenmanufaktur“ nach Rhede. Das pittoreske Städtchen Hattingen stand am Mittwoch auf dem Programm. Ein weiteres Highlight der Woche war der Ausflug nach Schloss Burg und Wuppertal.An den freien Tagen blieb noch genügend Zeit, mit den Gastgebern die nähere Umgebung zu erkunden. Die Farewell Party fand dieses Mal im Gemeindehausder Johanneskirche statt. Am Sonntag hieß es d... | |||||||||||
Guy Fawkes Night - Remember, Remember the fifth of November | ||||||||||||
 | Das war die Guy Fawkes Night Party im Wacholderhäuschen in Dorsten. Im Film sehen Sie das Bonfire auf dem Hof. Anschließend ging es in gemütlicher Atmosphäre im Lokal weiter. Es gab gutes Essen vom Buffet an Glühwein, Bier und Wein, der obligatorische und mit viel Liebe gebackene Parkin Kuchen wir traditionsmäßig immer gereicht. | |||||||||||
Marita Kipinski erhielt die höchste Ehrung des Freundeskreises Dorsten Crawley | ||||||||||||
 | Marita Kipinski erhielt die höchste Ehrung des Freundeskreises - das buntes Verdienstkreuz. Nicht ganz ernst ging es im Dezember bei der letzten Vorstandssitzung 2014 zu. Der Vorstand nahm Marita ein wenig mit ihren Eigenheiten auf die Schippe und verlieh, höchst offiziell, das buntes Verdienstkreuz für ihre engagierte Arbeit im Verein. Der Orden wurde von Hanna organiesiert und die netten Wünsche und Bemerkungen kamen aus dem Kreise der Vorstandskollegen. Das Kunstwerk lässt sich doch sehen, oder? | |||||||||||
CTTA Newsletter Ausgabe 69 Winter 2014 | | |||||||||||
 | 1 Foreword by the editor Peter King 2 Match Report Crawley girls basketball in Dorsten By Nicky Show 3 CTTA executive committee members elected for 2014/15 4 CTTA 2015 Annual Dinner | |||||||||||
Jahresrückblick und Weihnachtsbrief 2014 | | |||||||||||
 | Jahresrückblick und Weihnachtsbrief 2014 | |||||||||||
Gemeinsame Vorstandssitzung 2014 in Crawley | | |||||||||||
 | Die diesjährige gemeinsame Vorstandssitzung (DCM Dual Committee Meeting) fand turnusgemäß in Crawley statt. Wie immer gab es einen gemeinsamen Ausflug (dieses Jahr zum Hampton Court Palace). Weitere Details und Fotos in der pdf-Datei. An einigen Aktivitäten nahmen die beiden (neuen) Bürgermeister von Crawley und Dorsten teil. | |||||||||||
CTTA Newsletter Ausgabe 68 Herbst 2014 | | |||||||||||
 | Dear Members and Friends Welcome to the September issue of the CTTA Newsletter. This issue is on the whole dedicated to our successful Main Group Visit (MGV) to Dorsten between 16-24th August, and include various articles and contribution from CTTA visitors including couple of articles from the German press. The CTTA committee is preparing for a Dual Committee Meeting (DCM) in Crawley between 3th. to 6th. October. The 2015 MGV to Crawley will be discussed in addition to other “Partnerschaft matters relevant to both organisations. Please note that our Annual General Meeting will be on Wednesday 15th.October 2015 in Town Hall at 8... | |||||||||||
Große Gruppe aus Crawley besucht Dorsten 2014 | | |||||||||||
 | Vom 16. bis zum 24. August war die "Große Gruppe" aus Crawley in Dorsten. Fotos und Details zum umfangreichen Programme sind im beiliegenden pdf-Bericht zu finden! | |||||||||||
CTTA Newsletter Ausgabe 67 Sommer 2014 | | |||||||||||
 | CTTA NEWSLETTER-JUNE EDITION Inside this issue: Foreword by the editor 1 Beetle Drive at the Town Hall 2 New Mayor for Crawley 2&3 CTTA Annual Dinner 8th March 2014 4& 5 In Memory of Erika Gebauer 6 | |||||||||||
Crawley-Wochenende der U13 Mädchen beim BSV Wulfen | | |||||||||||
 | Vom 29. Mai bis 1. Juni 2014 besuchte eine U13 Basketballgruppe aus Crawley den BSV in Wulfen. Die Mädels aus Crawley und Wulfen verbrachten drei gemeinsame Tage mit Besichtigungen, Freizeit und einem Basketballturnier. Bei der Abreise waren sich alle sicher, ein unvergessliches Wochenende verbracht zu haben. Das sollte wiederholt werden! Siehe Fotos und Beschreibung in der beiliegenden pdf-Datei. | |||||||||||
Artikel über die Städtepartnerschaft in der Zeitschrift Lokallust | ||||||||||||
 | Die Zeitschrift Lokallust sprach mit Brigitte und Heinz und stellte einen Ausführlichen Artikel mit Bildern über unsere Städtepartnerschaft zusammen. Die beiden beantworteten auch die schwierigsten Interviewfragen. Aber lesen sie selbst auf der Seite 4 der Zeitschrift. Hier geht es zur Zeitschrift | |||||||||||
CTTA Newsletter Ausgabe 66 Winter 2013 - 2014 | | |||||||||||
 | CTTA NEWSLETTER-DECEMBER EDITION Inside this issue: Chairman’s review of the Year By Iain Millar 2 & 3 Dorsten Town Twin-ning Activities 2013 By by Heinz Gremme 4 &5 CTTA executive committee members elected for 2013/14 6 CTTA 2014 Annual Dinner details 7 | |||||||||||
Jahresrückblick 2013 - Weihnachtsbrief | | |||||||||||
 | Jahresrückblick 2013 - Weihnachtsbrief | |||||||||||
40 Jahre Städtepartnerschaft Dorsten-Crawley | | |||||||||||
 | Im Oktober trafen sich die Vorstände der Städtepartnerschaftsvereine zum jährlichen gemeinsamen Vorstandstreffen, dieses Mal wieder in Dorsten. Bei dieser Gelegenheit wurde auch das 40 jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit einem Festakt zusammen mit den Bürgermeistern von Dorsten und Crawley und vielen geladenen Gästen gefeiert. Anschließend wurde das Jubiläum mit einem Klavierkonzert des weltberühmten Pianisten Warren Mailley- Smith gewürdigt. Warren Mailley-Smith stammt aus Crawley und war schon als kleiner Junge mehrfach in Crawleys Partnerstadt Dorsten. Fotos und weitere Einzelheiten im pdf-Dokument. | |||||||||||
Diagnose: gesunde Partnerschaft - Pressebericht | ||||||||||||
 | Mit ihren Unterschriften erneuern Bob Burgess und Lambert Lütkenhorst die 40-jährige Partnerschaft. Die Vereinsvorsitzende Marita Kipinski und Iain Millar sehen zu.Foto: Lutz von Staegmann Dorsten. Mit einem heiter gestimmten Festakt feiern die beiden Freundeskreise Crawley und Dorsten in der Aula des Petrinums 40 Jahre deutsch-englischer „Ehe. Das 1973 noch kleinere Crawley hat inzwischen als prosperierende Großstadt mit dem Großflughafen Gatwick den westfälischen Partner überflügelt. Briten sind eben doch die wahren Meister des gekonnten Understatement. „Ein bisschen Abendschule, so beantwortete Iain Millar gestern die Frage nac... | |||||||||||
CTTA Newsletter Ausgabe 65 Herbst 2013 | | |||||||||||
 | Inside This issue you find: Page 2 Stick or Twist by Keith and Di Sullivan Page 3 A Trip to the Seaside by Iain Millar Page 4 We were in Crawley for the very first time by Birgit Krenz-Kaynak replica uhren Page 5 A Royal Outing by Iain Millar | |||||||||||
Presse - Große Gruppe - Sausages and beer as Crawley celebrates 40 years as Dorsten's twin town | ||||||||||||
 | A CELEBRATION of English and German passions from vintage sports cars to Bavarian sausages brought down the curtain on festivities to mark the 40th anniversary of Crawley's twinning with Dorsten. In 1973 Crawley signed a twinning agreement with the German town, which is north of Dortmund and Dusseldorf. To mark the anniversary 35 members of the Dorsten Town Twinning Association made a week-long trip to Crawley. Our German guests were taken on trips to Brighton, Windsor and the Weald and Downland Open Air Museum in Chichester. They were also shown some much-loved beauty spots closer to home, including Tilgate Park and Buchan Country P... | |||||||||||
Große Gruppe in Crawley 2013 | | |||||||||||
 | Im Juli fuhr eine Gruppe von 35 Dorstenern nach Crawley, um eine erlebnisreiche Woche zu verbingen. Empfang beim Bürgermeister, Küstenwanderung, Besuch von Schloß Windsor, Freilichtmuseum, 40 Jahre Dorsten-Crawely, das sind die wesentlichen Stichworte. Mehr im pdf-Dokument. | |||||||||||
Pättkestour 2013 nach Barkenberg | ||||||||||||
 | Die diesjährige Pättkestour führte die Crawley-Freunde von Dorsten nach Barkenberg. Dort erklärte Rainer Diebschlag bei einem Rundgang den Stadtumbau. Barkenberg wurde ähnlich wie Crawley als Neue Stadt gegründet. Die Entwicklungen waren unterschiedlich. Crawley ist dank des Flughafens Gatwick eine wachsende Stadt. Barkenberg wurde nach dem Auslaufen der Zeche Wulfen zurückgebaut. Vielen Teilnehmern waren die Geschichte und der Umbau von Barkenberg so nicht bekannt und sie bekamen einen positiven Eindruck von der Lebensqualität dort. Nach Kaffee und Kuchen in Barkenberg fuhr man nach Dorsten zurück und ließ den Tag mit einem Grillabend... | |||||||||||
CTTA Newsletter Ausgabe 64 Sommer 2013 | | |||||||||||
Seite 1: Welcome from the Editor Seite 2: 40th Anniversary—Crawley Celebration Event programme at Queens Square 27th July 2013 - By Brenda Smith/Nicky Show Seite 3: Stan Tofield’s—Stanislauski’s Polka Band visits Dorsten Seite 4: Dorsten’s Ouwe band in Crawley & Crawley Youth Centre - parking instructions Seite 5: Repeat Information - Coach places availa-ble | ||||||||||||
CTTA Newsletter Ausgabe 63 Frühling 2013 | | |||||||||||
 | Inside: Welcome from the Editor page 1 40th Anniversary—Outlines of Crawley celebration events on 27th July 2013 (MGV) By Brenda Smith page 2 CTTA Annual Dinner Quiz & Quiz answers By George Redgrave page 3 CTTA Annual Dinner Photographs pages 4 & 5 Information-Coach places available By PK & GM page 6 high power laser pointer | |||||||||||
Was macht Marita K. in ihrer Freizeit? - Das Video | ||||||||||||
 | Das Blockflötenconsort Dortmund ist eines der ältesten großen Blockflötenorchester in Deutschland, die regelmäßig monatlich musizieren. Sehen Sie hierzu einen Fernsehbeitrag aus der WDR-Lokalzeit Es gehört zu der weltweit ständig wachsenden Zahl der festen großen Blockflötenorchester. Die Größe des Consorts und die großzügige Besetzung mit tiefen Blockflöten im "8-Fuß-Register" (Großbässe, Subbässe, Subgroßbässe, Contrasubbässe) ergeben ein überwältigendes Klangbild. Quelle: http://www.blockfloetenconsort.de Film: wdr-Mediathek - Lokalzeit 13.03 | |||||||||||
Große Liebe und warmes Bier | | |||||||||||
 | Dorsten/Gelsenkirchen. Eine Silberhochzeit ist eigentlich nicht die Perle der lokalen Nachricht, nach der ein Chronist taucht. Bei dem Ehejubiläum von Leni und Philip Ralph stellt sich die Sache jedoch etwas anders dar. Rückblende: Im Jahr 1973 hatte sich in Dorsten ein Freundeskreis gebildet, der die Beziehungen zur englischen Partnerstadt Crawley mit Leben füllte. Die englische Sprache und viele englische Sitten und Gebräuche faszinierten damals die Dorstener. Unter den Anglophilen waren damals auch Brigitte und Klaus Poloscyk. 1987 hatte das Paar einen Briten aus der Partnerstadt Crawley zu Gast, der Dorsten kennenlernen wollte. Der... | |||||||||||
Weinachtsbrief 2012 | | |||||||||||
 | Rückblick auf die Ereignisse 2012 Besuch der großen Gruppe aus Crawley Kronjubiläum der Queen Pättkestour nach Schalke Vorstandssitzung in Crawley Guy Fawkes Night in Dorsten Stammtisch Last Order in Dorsten Planung 2013 | |||||||||||
CTTA Newsletter Issue 62 Dezember 2012 | | |||||||||||
 | 2012 MGV to Dorsten — Photographic Competition Results Celebrating the Queen’s Diamond Jubilee CTTA executive committee members elected for 2012/13 CTTA 2013 Annual Dinner | |||||||||||
Termine 2013 des Dorstener Freundeskreis Crawley | | |||||||||||
Auch 2013 gibt es wieder englische Stammtische "last orders", Pättkestour, und weiteres. Siehe beiliegendes PDF-Dokument. | ||||||||||||
CTTA Newsletter Issue 61 Oktober 2012 | | |||||||||||
 | Inside This issue: Crawley resident celebrates her 84th birthday at Open Air Breakfast in the Market place in Dorsten by Iain Millar Saturday breakfast in the Market in Dorsten (incl. interview with Marion James) - from WDZ regional newspaper & by Michael James Poem—Dorsten, and An Open letter - by Ana Maria Achucarro Coach driver’s view on Dorsten MGV The International Garden Show Hamburg 2013 by Paul Bristow Bonds are still strong with German twin Article from Crawley News Crawley Coach Quiz 2012 by Geoff May | |||||||||||
Meeting in Crawley - 40 Jahre Städtepartnerschaft - | ||||||||||||
 | Dorsten / Crawley. Eine Vorstandssitzung ganz besonderer Art hat jetzt der Freundeskreis Crawley abgehalten. Er reiste nämlich am Wochenende zu einer gemeinsamen Sitzung mit dem dortigen Vorstand in die englische Partnerstadt. Ziel war es, zusammen das Programm für 2013 festzulegen. Nach der Anreise am Freitag und dem „Einchecken" bei den Gastgebern war am Samstagmorgen der Besuch im Buckingham Palast Höhepunkt der Reise -- die Queen war allerdings nicht da. Bei der gemeinsame Vorstandssitzung (DCM Dual Committee Meeting) am Sonntagmorgen wurde Bilanz über die Aktivitäten in 2012 gezogen und die Planung für 2013 besprochen. Höhepunk... | |||||||||||
Dorsten ist wichtiger als Olympia | ||||||||||||
 | 30 Engländer sind bis Sonntag zu Besuch in Dorsten. Dorsten. Zwischen Crawley und Dorsten besteht seit 39 Jahren eine enge Freundschaft. Bis Sonntag sind 30 Engländer zu Gast. Dass sie mehr verbindet als eine lose Partnerschaft auf dem Papier, zeigte allein schon der Reisebus, mit dem die 30 Gäste aus der englischen Stadt Crawley auf dem Platz vor dem Dorstener Rathaus Halt machten. Wie bei einem Fanbus verkündeten Großbuchstaben hinten im Fenster „Dorsten und „Crawley“. Und dieser Eindruck passt. Die Besucher aus Crawley sind Fans von Dorsten vor allem von den Dorstenern und andersrum ist es genauso. Seit 39 Jahren sind die Städ... | |||||||||||
Crawley Wheelers in Dorsten at the 6. cycling festival | ||||||||||||
 | 6 Radsportler aus Crawley nahmen am 6. Dorstener Radsportfestival in Barkenberg teil. Sie waren als Gäste bei Mitgliedern des RSC Dorsten und des Freundeskreises Crawley untergebracht. Das Foto zeigt die Radsportler aus Crawley mit einigen Dorstenern bei der Testfahrt am Tag vor dem Festival. Da schien noch die Sonne. Der Besuch in Dorsten und die Teilnahme an den Rennen des (dieses Jahr sehr sehr regnerischen) Festivals hat den Beteiligten soviel Spa� gemacht, dass man über weitere Aktivitäten in Crawley und/oder Dorsten nachdenkt. | |||||||||||
Kronjubiläum - Ein verrückter Haufen Anglophiler | ||||||||||||
 | Hochherrschaftlich ging es am Sonntagnachmittag im Wacholderhäuschen zu, so verlangte es schließlich die Etikette. „Wir sind ein verrückter Haufen Anglophiler und wollen mit den Briten feiern“, erklärt Marita Kipinski. Fast 40 Mitglieder des Freundeskreises Crawley feierten zu Ehren der Queen ein typisch englisches Dinner mit einem traditionellen „Sunday Roast“. „Die englische Küche ist wesentlich besser als ihr Ruf“, beruhigte die Vorsitzende Marita Kipinski ihre Dinnergäste. Wer mit aufgestellten Nackenhaaren an Fleisch mit Pfefferminzsauce und Pommes mit Essig denkt, der tut den Briten Unrecht, ihre Küche hat nämlich weit mehr zu b... | |||||||||||
Universitätschor aus den USA zu Besuch in Dorsten - Amerikanische Gäste singen mit Engelszungen | | |||||||||||
 | Dorsten.„And until we meet again – bis wir uns wiedersehen“, den irischen Reisesegen sang der Chor Wesleyan University zum Abschied für die Gasteltern, dann stiegen die 43 Studenten aus Illinois sichtlich bewegt mit ihrem Chordirektor J.Scott Ferguson in den Bus und fuhren Richtung Thüringen. Sie sagten, sie werden Dorsten in Erinnerung behalten. Den Dorstenern werden die jungen Amerikaner ebenfalls lange im Gedächtnis bleiben, haben sie doch zwei beeindruckende Konzerte gegeben. Am Freitag war der Chor Gast in Holsterhausen, die Chöre St. Bonifatius und St. Antonius unter der Leitung von Juliane Pieper waren die begeisterten G... | |||||||||||
CTTA Newsletter Issue 60 April 2012 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter Issue 60 April 2012 | |||||||||||
Weihnachtsbrief 2011 | | |||||||||||
 | Rückblick auf das Jahr 2011 Das Highlight der Woche in Crawley war der Besuch des Houses of Parliament in London. Mit einer geführten Tour bekam man einen Einblick in die Regierungsarbeit des House of Lords und des House of Commons. Beeindruckend ist auch die Westminster Hall mit ihrer über 900-jährigen Geschichte. Bei herrlichem Sommerwetter ging es dann später zu Fuß zum Pier, um mit dem Boot auf der Themse nach Greenwich zu schippern. Dort wurde das „Old Royal Naval College“ besichtigt, in dem von 1696 bis 1869 mittellose Seeleute der britischen Marine ihren Lebensabend verbrachten. Heute sind dort die Universität Greenwich und eine... | |||||||||||
Nachtreffen der Crawley – Fahrt 2011 | ||||||||||||
 | Auf Einladung unserer Vorsitzenden und besten Crawley - Reiseleiterin trafen sich am vergangenen Dienstag, 22. 11. 2011 leider nur wenige, aber umso begeistertere Teilnehmer der diesjährigen Fahrt nach Crawley (Main Group Visit) im Wacholderhäuschen, um bei original englischen Chips und anderen englisch-deutschen Leckereien Bilder und vor allen Dingen Erinnerungen auszutauschen. Heinz Gremme hatte eine ausgezeichnete Powerpoint Präsentation vorbereitet, die alle mit Begeisterung verfolgten und die half, eventuelle Gedfächtnislücken zu schließen. Alle waren der Meinung, dass auch die diesjährige Fahrt ein voller Erfolg war – mit einem... | |||||||||||
Vorsicht vor Extra Kosten bei Billigflügen | ||||||||||||
 | Vorsicht vor Extra Kosten bei Billigflügen! Auch wenn die Flüge mitunter als wahre Schnäppchen erscheinen, weisen sie oft nicht den Gesamtpreis auf. Wenn Sie den folgenden Artikel besser illustriert dargestellt haben wollen, sehen Sie sich kurz dieses humorvoll gemeinte Video an. Zu den möglichen Zusatzkosten bei Billigflügen zählen unter anderem Gebühren für die Zahlungsweise, Gepäckbeförderung und Kosten für Reiseversicherung. Aber auch mit zusätzlichen Kosten wie einem Kerosin-Zuschlag ist zu rechnen. Extra Kosten bei Billigflügen – Hohe Nebenkosten Nebenkosten wie Kerosinzuschlag,... | |||||||||||
Fernreisende Rockkonzert in Crawley | ||||||||||||
 | Liebe Crawley-Freunde, da wir ein Konzert der "Golden Sixties" (Gerry and the Pacemakers, Searchers, Fortunes und Chip Hawks von den Tremeloes), die von Ende September -- Anfang Dezember 2011 durch Großbritannien touren, sehen wollten, entschieden wir uns für Crawley weil es unweit von London liegt und ein Nachmittags- und ein Abendkonzert am 30.10.11 dort statt fanden. Durch einen Zufall erfuhren wir, dass die Stadt Crawley die Partnerstadt von Dorsten ist. Von der dortigen Stadtverwaltung erhielten wir Ihre Kontaktdaten. Nach einigen Telefonaten und einem Besuch Dorsten, erhielten wir nützliche Informationen u.a. über die Konzerthalle Ha... Galerie
| |||||||||||
Remember, Remember the Fifth of November | ||||||||||||
 | Am Samstag, den 5. November fand die inzwischen auch für Dorsten traditionelle Guy Fawkes Night Party im Wacholderhäuschen statt. Zum Bonfire auf dem Hof wurde ein leckerer Glühwein gereicht. Mechthild Rüller erzählte die traurige Geschichte von Guy Fawkes und seinen Anhängern, die wegen unterschiedlicher religiöser Überzeugungen einen Aufstand planten und das Parlament mit Fässern voller Schwarzpulver in die Luft jagen wollten. Das war am 5. November 1605, also genau vor 406 Jahren. Die Geschichte, wie der Rädelsführer gefasst und bestraft wurde, konnten die Beteiligten wieder in einem kurzen Schauspiel sehen. Philip Ralph betrat ... Galerie
| |||||||||||
Gemeinsames Vorstandstreffen 2011 in Dorsten | ||||||||||||
 | Das jährliche gemeinsame Vorstandstreffen der Partnerschaftsvereine in Crawley und Dorsten fand dieses Jahr vom 7. bis 10. Okt in Dorsten statt. Nach der fast ganztägigen Anreise per Bus wurden die Gäste aus Crawley am Freitagabend von ihren Gastgebern empfangen. Am Samstag führte der traditionelle Ausflug nach Krefeld. Die Stadtrundfahrt „Auf den Spuren der Seidenbarone“ führte zu vielen baulichen Zeugnissen der Seidenindustrie. Krefeld war einmal die Stadt der Seiden(-krawatten)-herstellung. Heute sind noch ganz wenige Firmen in diesem Metier tätig. Nach einem Spaziergang durch die Innenstadt und dem Mittagessen im Stadtwaldre... | |||||||||||
CTTA Newsletter Issue 59 November 2011 | | |||||||||||
Inside This issue: Visit to Ford Recycling Plant by Iain Millar Dual Committee Weekend and Meeting by Peter Klin Newly Elected Committee Members 2011/12 | ||||||||||||
Partnerstädte: Dorstener zu Gast in Crawley | ||||||||||||
 | Acht erlebnisreiche Tage verbrachten 35 Dorstener in der englischen Partnerstadt Crawley. Die große Reise (alle zwei Jahre) war einmal mehr ein Vergnügen. Alle waren bei privaten Gastgebern untergebracht, konnten so Kontakte knüpfen und vertiefen. Der Vorstand des Partnerschaftsvereins Crawley Town Twinning Association (CTTA) hatte drei Tagestouren vorbereitet. Im Rathaus wurde die Gruppe von Bürgermeisterin Carol Eade empfangen. Sie ist selbst im Vorstand der CTTA aktiv und war mehrfach in Dorsten. Anschließend ging es an die Küste zur „Fords Material Recycling Facility“. Diese Sortieranlage verarbeitet pro Jahr 100 000 Tonnen verwe... | |||||||||||
Dorsten comes to Crawley | ||||||||||||
 | On Thursday 25th July the people of Dorsten came for their annual visit to Crawley. Crawley has been twinned with Dorsten in Germany since 1974 and over this time many strong friendships have built up. welcomes Dorsten visitors to Crawley | |||||||||||
CTTA Newsletter Ausgabe 58 April 2011 | | |||||||||||
 | Welcome from the Editor 1 CTTA Annual Dinner by Jacky May 1 CTTA Annual Dinner Photographs By Michael 2 und 3 Holy Trinity School Orchestra and Swing Band trip to Dorsten by Stanley Tofield 4 Holy Trinity School Dorsten Press articles (in Deutsch) 5 und 6 | |||||||||||
Holy Trinity School’s Orchestra and Swing Band - Da muss man was draus machen | ||||||||||||
 | Barkenberg. Musik verbindet über Sprachen und Generationen hinweg: Den Beweis trat am Freitagabend im bestens besuchten Geeinschaftshaus die „Night of Friends“ an mit Interpreten der Gesamtschule Wulfen, der „Holy Trinity School“ aus Crawley und die Band „Chopstixx“. Letztere bewies im Vorjahr auch auf der gesperrten Autobahn 40 ihre Qualitäten „Das war überhaupt kein Thema“, lobte Gesamtschul-Rektor Johannes Kratz den unkomplizierten Weg ins GHW. Auch die Zusammenarbeit mit dem Freundeskreis Crawley bewährte sich „ganz hervorragend“, stellte dessen Mitglied Heinz Gremme fest. Er organisierte die Fahrt von hiesiger Seite. Und: Nach se... | |||||||||||
Junge Musiker begeisterten beim Abschlusskonzert | ||||||||||||
 | "Curtain up, clear the stage!" - Vorhang auf, Bühne frei - hieß es am Samstagabend für das Jugendorchester der Schützenkapelle Rhade und seine Gäste aus Crawley. Die Swingband der Holy Trinity School aus Crawley begeisterte das Publikum mit Hits wie "Fly Me to the Moon" von Frank Sinatra. (Foto: Christiane Goßen) Der Besuch aus der Partnerstadt Crawley hat den Bürgerinnen und Bürgern von Dorsten ein musikalisches Geschenk mitgebracht: Zwei Konzerte, eines im Gemeinschaftshaus Wulfen, das andere in der Aula der Realschule St. Ursula, sind für das Wochenende des 18. und 19. März vorbereitet. Die 49 Musiker und Musikerinnen vom Orc... | |||||||||||
Weihnachtsbrief 2010 -Those were the days my friends – 2010 | | |||||||||||
 | Große Gruppe aus Crawley in Dorsten vom 21.- 28. August Im Kulturhauptstadtjahr 2010 waren 34 Gäste aus Crawley in Dorsten. Der Besuch begann mit einer Panne. Schon in Dover versagte der Bus seinen Dienst beim Einchecken in den Waggon. Ein Ersatzfahrzeug musste angefordert werden. Somit kamen die Gäste erschöpft, aber wohlbehalten mit einer 3 ½ stündigen Verspätung in Dorsten an. Das Programm wurde sonntags mit einem deutsch/englischen Gottesdienst, den der scheidende Pfarrer Briesemeister hielt, in der ev. Johanneskirche eröffnet. Am Montag ging es nach dem Empfang durch die stellvertretende Bürgermeisterin Christel Briefs nach Essen zur M... | |||||||||||
Guy berichtet über die Guy-Fawkes Night in Dorsten | ||||||||||||
 | Inzwischen ist es Tradition geworden, der Freundeskreis Dorsten - Crawley feiert die Guy-Fawkes-Night auch in Deutschland, und zwar im Wachholderhäuschen in Dorsten. Lesen Sie den Bericht, wie sich Guy-Fawkes persönlich dabei fühlte. Zunächst ist das Ganze etwas mit geistiger Arbeit verbunden. Ich erhielt ingesamt vier Mails mit meinem Text in verschiedenen Variationen. Das ist ja auch grundsätzlich kein Problem, es sind nur zwei Zeilen. Wenn es denn nicht in einer fremden Sprache, dem guten alten Englisch geschrieben wäre. Um den Text zu behalten, lernte ich ihn dann auch erst kurz vor der Aufführung auswendig und prüfte das mit Mar... | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 57 | | |||||||||||
 | Inside this issue: MGV trip to Dorsten 2010 by Henry Miller Page 2 MGV trip to Dorsten 2010 & Dual Committee Meeting Crawley 2010 by George Redgrave Page 2 MGV 2010—Experience by Colin and Shirley Cucliffe Page 3 & 4 Photos from Dorstival 2010 Page 7 Crawley Coach Quiz by Geoff May Page 6 Dorsten Local Press - Visit to Olympic Park Pages 5 Newly elected Committee Members - October 2010 Page 8 | |||||||||||
Dual Committee Meeting 2010 in Crawley | ||||||||||||
 | Die Reise startete mit einem Besuch im Wasserschloss Ightham Mote bei Sevenoaks und im Hawth Theater. Beim traditionellen Samstagsausflug ging es nach London, zur Baustelle des „Olympic Park 2012“. Am Abend gab es die Eröffnungsfeier des St. Andrew’s Pfarrzentrums, das für über eine Million Pfund neu gebaut wurde. Neben dem abwechslungsreichen Programm konnten die Dorstener auch einen Erfolg verbuchen: Sie konnten den Gewinnerpokal der Spielrunde aus vier Geschicklichkeitsspielen mit nach Hause nehmen. Beim Dual Committee Meeting am Sonntag wurden das vergangene Jahr und die Pläne für 2011 besprochen. In 2010 waren bereits Pfadfindergruppen u... | |||||||||||
Warum denn in die Ferne schweifen…. Besichtigung Margarethenhöhe | ||||||||||||
 | Warum denn in die Ferne schweifen, wenn das Gute – Interessante – ist so nah! Ganz unter diesem Motto steht der erste Ausflug der Gäste aus unserer englischen Partnerstadt Crawley. So geht gleich dach dem Empfang im Bürgermeisteramt am Montag die Fahrt nach Essen, in die Europäische Kulturhauptstadt 2010, die als solche längst mehr zu bieten hat als Kohlebergbau und rauchende Schlote. Margarethenhöhe heißt das Ziel, Essener Gartenvorstadt mit ungebrochener Ausstrahlungskraft sei 1910 und bewertet als Denkmal von europäischem Rang. Zwei hervorragend englisch sprechende Führer begleiten die interessierten Zuhörer durch die grüne Siedlung ... | |||||||||||
Besuch der Stadt Bocholt | ||||||||||||
 | Der Mittwoch, 25.08.2010, stand ganz unter dem Motto „ Besuch der Stadt Bocholt“. Alle Mitfahrenden waren pünktlich um 09.00 Uhr am ZOB, so dass der Bus über die Land- und Bundesstraßen, sowie die Autobahn A 3, den vereinbarten Zielort Bocholt ebenfalls rechtzeitig erreichte. Nach kurzem Fußweg sahen unsere Gäste zum ersten Mal das Historische Rathaus von 1618 in der Stadtmitte. Die beiden Stadtführerrinnen teilten die Gruppe jeweils in eine deutsch- und englischsprachige Gruppe ein. Ausführlich wurde die gesamte Geschichte der Stadt erzählt und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten wie das Historische Rathaus mit seinen Zwerchgiebeln un... Galerie
| |||||||||||
Jugendorchester Rhade in Crawley | ||||||||||||
 | Vom 24. Juni bis 17. Juni 2010 war das Jugendorchester der Schützenkapelle Rhade in Crawley. Die Jugendlichen waren in den Familien der Musiker des Holy Trinity School Orchestra untergebracht.Kuvarsit Nach der Anreise am Donnerstag wurde die Probe des Schulorchesters besucht. Dann erfolgte die Abholung durch die Gastgeberfamilien. Am Freitag gab das Orchester ein Konzert auf dem Queens Square. Danach wurde gemeinsam mit dem Schulorchester geprobt. Abends gab das Jugendorchester der Schützenkapelle zusammen mit dem Holy Trinitry School Orchestra ein Konzert in der Aula der Schule. Samstags wurde ganz... | |||||||||||
Newsletter Ausgabe 56 Juni 2010 | | |||||||||||
 | Page 1 Foreword by the editor Page 2 The Rhade Band visit in Crawley Page 3 Know your members—Carol Eade’s Resume Page 4 Obituary Frank Merritt and Ian Ralph Page 5 Jeck, We Can - Carnival Celebration article in German | |||||||||||
Jahresrückblick 2009 | | |||||||||||
 | Besuch der Großen Gruppe in Crawley Pättkestour im Juni Vorstandssitzung im September Guy Fawkes Night im November Stammtisch „Last Orders“ Basketballer und Bands aus Crawley zu Gast in 2009 Dorstival (Open-Air Konzert) | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 51 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 51 | |||||||||||
RÜCKBLICK AUF DAS JAHR 2008 | | |||||||||||
 | Große Gruppe aus Crawley Im August kam die „Große Gruppe“ aus Crawley für eine Woche nach Dorsten. Dieses Mal waren auch 11 Jugendliche mit von der Partie. Für sie war es ein Abenteuer bei und mit den Gastfamilien zu leben. Es wurde ein spezielles Jugendprogramm für die englischen und die deutschen Kids zusammengestellt. Sie verbrachten einen Tag im Movie Park Bottrop, fuhren mit dem Kanu auf der Lippe, besuchten einen Klettergarten und waren zum Shoppen im Centro Oberhausen. Außerdem nahmen sie an den Ausflügen der Großen Gruppe teil. Mel Panter schrieb über ihre Woche in Dorsten: Our trip to Germany When I first got on the coach to ... | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 49 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 49 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 48 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 48 | |||||||||||
Rückblick auf das Jahr 2007 | | |||||||||||
 | Die Dorstener Gruppe war vom 23. Juni bis 1. Juli zu Besuch in Crawley. Dieses Mal war die Woche indisch beeinflusst. Für den Bollywood-Abend gab es eine Anprobe, bei der jeder Teilnehmer sich ein traditionelles Gewand aussuchen durfte. So ausgestattet wurde dann bei indischem Essen, Musik und Tanzvorführungen das Fest zu einem unvergesslichen Ereignis. Tagsüber ging es nach London, wo der größte Sikh- Tempel außerhalb Indiens besichtigt wurde. Aber auch das übrige Programm konnte sich sehen lassen. Es begann mit einem gemeinsamen Gottesdienst am Sonntag in der St. Andrews Church, den auch Pfarrer Henning Briesemeister und die Dorsten... | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 46 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 46 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 45 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 45 | |||||||||||
Rückblick auf das Jahr 2006 | | |||||||||||
 | Große Gruppe aus Crawley In den Sommerferien kam die „Große Gruppe“ aus Crawley für eine Woche nach Dorsten. Das Programm wurde sonntags mit einem deutsch/englischen Gottesdienst in der ev. Johanneskirche eröffnet. Am Montag ging es nach dem Empfang beim Bürgermeister zum Baldeneysee nach Essen. Im Laufe der Woche erfolgte noch eine Besichtigung des Iglo Werkes mit Verkostung der Tiefkühlerzeugnisse. Die Iglobahn fuhr die Besucher zu den Äckern und Anbaufeldern für den „Spinat mit dem Blubb“ und den diversen Küchenkräutern. Das Heimatmuseum Reken und die Windmühle waren ebenfalls im Programm und beim Kaffeeklatsch im Heimathaus ließ man den ... | |||||||||||
Rückblich auf das Jahr 2005 | | |||||||||||
 | Das Highlight war in diesem Jahr der Besuch der Dorstener Gruppe vom 9. – 17. Juli in Crawley. 35 Teilnehmer zwischen sieben und 80 Jahren genossen bei „typisch englischem Wetter“ den Aufenthalt in der Partnerstadt. Ein hochsommerliches Südengland lockte mit seinen berühmten Parks und der Seaside. Das Ausflugsprogramm war wieder abwechslungsreich gestaltet. Es ging nach Chichester, wo die Kathedrale besichtigt wurde und eine Bootsfahrt durch den Hafen folgte. In dem berühmten Badeort Brighton standen der Royal Pavilion und als besonderer Leckerbissen ein Windhunderennen auf dem Programm. Bei diesem sehr englischen Ereignis hatte man die Mögli... | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 41 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 41 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 40 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 40 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 39 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 39 | |||||||||||
Rückblick 2004 | | |||||||||||
 | Im ausgehenden Jahr hatten wir tollen englischen Besuch in diesem unseren Lande. In den Sommerferien kam die „Große Gruppe“ aus England über den Ärmelkanal und – sie brachten endlich den ersehnten Sommer mit. Bei schönem Wetter unternahmen wir Touren ins Sauerland, an den Niederrhein und ins Neandertal bzw. nach Düsseldorf. Für die Jugendlichen gab es 3 Tage lang ein eigenes Programm. Von der Schule Beck bei Lembeck aus starteten sie Ausflüge zu Wasser auf der Lippe, unter Tage in eine Kohlenmine und hoch zu Stahlrössern durch das Münsterland. Königlichen Besuch gab es Anfang November. Die Queen kam nach Deutschland –- und u. a. auch nach Düs... | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 38 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 38 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 37 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 37 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 36 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 36 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 35 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 35 | |||||||||||
Rückblick auf das Jahr 2003 - 30. Jubiläum | | |||||||||||
 | 37 DorstenerInnen besuchten vom 2. – 10. August 2003 unsere englische Partnerstadt. Bei subtropischen Temperaturen erlebten die Gäste ein umfassendes und interessantes Programm. Neben obligatorischen Punkten wie Empfang beim Bürgermeister und Abschlussparty – dieses Mal im Tilgate Park – waren besonders beeindruckend die Schifffahrt auf der Themse mit anschließender Riesenradtour mit dem London Eye und die Fahrt nach Hastings. Neu im Programm waren für je 5 deutsche und englische Jugendliche die 3-tägigen Erlebnisse im Abenteuer-Camp in der Nähe von Crawley. Vom 17.– 20. Oktober 2003 besuchte die offizielle Delegation der Stadt Dorsten mit Bü... | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 33 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 33 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 32 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 32 | |||||||||||
Rückblick 2002 | | |||||||||||
Blasmusik Wulfen bei den Proms Wie bereits vor zwei Jahren, so unternahm auch in diesem Jahr die Blasmusik Wulfen eine Fahrt nach Crawley. Im Mittelpunkt stand die Teilnahme beim Crawley Festival "Prom in the Park", einem Open-Air-Konzert vor 10.000 Zuschauern. In dieser faszinierenden Atmosphäre spielten sie bravourös ihr Musikprogramm. Große Gruppe zu Besuch in Dorsten Ende Juli besuchten uns für 8 Tage 37 Engländer aus unserer Partnerstadt Crawley. Bei teilweise tropischen Temperaturen erwartete unsere Gäste ein abwechslungsreiches Programm. Abgesehen von privaten Unternehmungen mit den Gastfamilien ging es in die Kaiserstadt Aachen, i... | ||||||||||||
Das war 2001 | | |||||||||||
 | 750 Jahrfeier Dorsten Die Zeit um Pfingsten stand ganz im Zeichen des Dorstener Stadtfestes und wurde intensiv von verschiedenen Gruppen aus Crawley mitgestaltet. Den Anfang machten Mitglieder des Weald Choir of Crawley, die zusammen mit dem Musikschulchor den »Lobgesang« von Mendelsohn-Bartholdy aufführten. Am Pfingst wochenende selber begeisterte die Tanzgruppe Hi-Jinx das Dorstener Publikum mit ihren zahlreichen mitreißenden Darbietungen, während die beiden englischen Kinder-Fußballmannschaften tapfer bei Dauerregen am internationalen Turnier in Barkenberg mitmischten. Eine Woche später besuchte die Crawley Millenium Concert Band und die C... | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 23 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 23 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 22 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 22 | |||||||||||
Jahresbrief 1999 | | |||||||||||
 | Jahresbrief 1999 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 20 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 20 | |||||||||||
Jahresbrief 1998 | | |||||||||||
 | Jahresbrief 1998 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 18 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 18 | |||||||||||
CTTA Newsletter - Issue 16 | | |||||||||||
 | CTTA Newsletter - Issue 16 | |||||||||||
Jahresbrief 1997 | | |||||||||||
 | Jahresbrief 1997 | |||||||||||
Jahresbrief 1996 | | |||||||||||
 | Jahresbrief 1996 | |||||||||||
Jahresbrief 1995 | | |||||||||||
 | Jahresbrief 1995 | |||||||||||
Juli 1980 | ||||||||||||
Ein Woche verbrachten Fechter des »Fencing Clubs Crawley« in Dorstener Gastfamilien und nahmen an einem Fechtturnier mit dem VFC Recklinghausen teil. Der VFC musste sich den englischen Klassefechtern beugen. Zahlreiche und begeistert mitgehende Zuschauer erlebten in der Wulfener Sporthalle einen spannenden Kampf. Nach Abschluss der Kämpfe überreichte Hans Fabian einen Ehrenpreis. | ||||||||||||
Mai 1980 - Dorsten - Crawley mit dem Fahrrad | ||||||||||||
Als »Good-Will-Tour« nach Crawley ging eine zunächst scherzhaft gemeinte Ankündigung von Bürgermeister Lampen und Stadtdirektor Dr. Zahn in Erfüllung. Im September 1979 hatten beide gegenüber einem Journalisten aus Crawley eine »spektakuläre Aktion« angekündigt, um die partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Dorsten und Crawley zu intensivieren. Die am nächsten Tag in der WAZ publizierte Äußerung nahm den beiden “Radfahrern in spe« jegliche Entscheidung ab. Sie konnten oder wollten auch nicht mehr zurück — sie mussten fahren. Die Reise startete am 12. Mai. Vor ihnen lagen rund 400 Kilometer, davon 80 Kilometer mit Linksverkehr. In ... | ||||||||||||
Mai 1980 | ||||||||||||
Herrliche Tage in der Partnerstadt Crawley erlebte eine Jugendgruppe des TuS Herverst-Dorsten. Ausflüge, Besichtigungen, Begegnungen mit jungen Engländern und natürlich auch zwei Fußballspiele standen auf dem dichtgedrängten Terminplan der deutschen Gäste. Besichtigt wurde das Schloss »Arundel« und ein Einkaufsbummel durch die berühmten »Lanes« in Brighton durfte natürlich nicht fehlen. Ein Fußballspiel zwischen dem TuS Hervest-Dorsten und EGO Crawley endete 2 : 2. Es folgten weitere Wettkämpfe und ein Besuch des Wembley Stadions. | ||||||||||||
Juni 1978 | ||||||||||||
Die Pat 0‘Brian-Stiftung Bei einer gemeinsamen Ausflugsfahrt mit Dorstener Bürgern und einer Besuchergruppe aus Crawley ins Sauerland erlitt Pat O‘Brian, der mit seiner Frau in Dorsten zu Besuch war, einen tödlichen Herzinfarkt. Stadtdirektor Dr. Zahn und Mitarbeiter der Stadtverwaltung übernahmen die Erledigung der komplizierten Verwaltungsvorgänge, die der plötzliche Tod des englischen Gastes in Deutschland auslöste. Dr. Zahn nahm Kontakt auf zu Bürgermeister und Fraktionen und legte umfassende Hilfeleistungen für die Witwe fest. Brief der Witwe an den Freundeskreis — ein Jahr später: Ich werde diese Tage niemals in... | ||||||||||||
Juni 1979 | ||||||||||||
Die Kontakte der beiden Städte verdichteten sich mehr und mehr. Wieder hatten wir Gäste aus Crawley. Dieses Mal war es eine Sportlergruppe unter der Leitung von Jack Fidget. Zur gleichen Zeit konnte auch der Mädchenchor des »Music Centre Crawley« mit seinem Leiter Ron Keates begrüßt werden. Bei einem gemütlichen Beisammensein in der Pausenhalle des Schulzentrums an der Pliesterbecker Straße wurden schnell Freundschaften geschlossen. | ||||||||||||
Juli 1977 | ||||||||||||
Begeistert kehrten vier junge Dorstenerinnen Barbara Klapheck, Julia Rentmeister, Josy Wessendorf und Josefa Schwark von einem dreiwöchigen Urlaub aus Crawley zurück. Sie schwärmten vor allem von den riesigen Parkanlagen. Die vier Mädchen von der St.-Ursula-Realschule hatten durch Vermittlung des Freundeskreises ihre Gastfamilien in unserer Partnerstadt finden können. | ||||||||||||
Juni 1976 | ||||||||||||
Eine gemischte Gruppe aus Crawley besucht unsere Stadt. Der Freundeskreis ist sehr stolz, dass schon so viele Besuche und Gegenbesuche stattgefunden haben. | ||||||||||||
Januar 1976 | ||||||||||||
Gerade erst 18 Jahre jung und schon Praktikantin an einer der führenden psychiatrischen Kliniken Europas zu sein, dieses Glück, hat nicht jeder. Möglich gemacht wurde es jedoch für Christel Honsel aus Holsterhausen; das englische Ehepaar Parker konnte ihr ein halbjähriges Praktikum in der Kinderabteilung des »Maudsley Hospital London� vermitteln. Diese wertvolle Freundschaft wurde durch den Freundeskreis Crawley vermittelt. | ||||||||||||
Juni 1975 | ||||||||||||
Realschüler der Klasse 9a der Gerhart-Hauptmann-Realschule brachten ihren Mütter sogar Kochrezepte aus Crawley mit. Begeistert kehrten 32 Jungen und Mädchen von einem Gegenbesuch zurück. Sie berichteten von der Partnerschule, dass sich die Lehrer nur mit ihrem Vornamen anredeten. Die Klassenlehrerin Erica Dickhöfer und Herr Osterhues waren davon betroffen, so dass gleich ein persönlicher Kontakt bestand. Die Schüler der »Thomas Bennett School« tragen keine Schuluniform, was für englische Verhältnisse ungewöhnlich ist. Bemerkenswert fanden die Realschüler die enorme Vielfalt berufsbezogener Fächer, die bis zum Autoreparieren und Kochen ... | ||||||||||||
März 1974 | ||||||||||||
Im März kommen 39 Schüler und 3 Lehrer der »Thomas-Bennett-School« aus Crawley nach Dorsten. Sie haben hier u. a. die Möglichkeit, zwei Tage deutschen Schulunterricht in der Gerhart-Hauptmann-Realschule zu erleben. Alle Schüler werden in Privathaushalten untergebracht, nach Möglichkeit in solchen Familien, aus denen dann im Juni Kinder zum Gegenbesuch nach Crawley fahren können. Es sollen vier Klassen im Austauschverfahren den Kanal überqueren. | ||||||||||||
Januar 1974 | ||||||||||||
Der Vorsitzende Hans Fabian berichtet den Zeitungen, dass zwischen mehreren Schulklassen aus Dorsten und Crawley bereits Freundschaften geschlossen wurden, die schon im nächsten Jahr, 1975, im Rahmen von Austauschbesuchen vertieft werden sollen. | ||||||||||||
Partnerschaft besiegelt | ||||||||||||
 | Besuche von Delegationen beider Städte führten zur Besiegelung der Partnerschaft am 15. Oktober 1973. Im Rahmen einer Feierstunde wurden die Partnerschafts-Urkunden im Rathaus der Stadt Dorsten unterzeichnet. Dies war der Beginn einer dauerhaften und sehr erfolgreichen Freundschaft. Zur gleichen Zeit gründeten Bürger unserer Stadt den Freundeskreis Crawley e.V. als Gegenstück zu der in Crawley schon bestehenden Town Twinning Association. Die Gründungsversammlung fand am Freitag, dem 5. Oktober, um 18 Uhr in den Ratsstuben statt. An der Gründung waren u. a. folgende Personen maßgeblich beteiligt: Erica Dickhöfer, Hans Fabian, Wolfgang... | |||||||||||
Partnerschaft zwischen Dorsten und Crawley - wie alles begann | ||||||||||||
Wie kam es zu dieser Partnerschaft zwischen Dorsten und Crawley? Ratsmitglieder unserer Heimatstadt regten im Hauptausschuss an, mit einer angelsächsischen Stadt eine Partnerschaft einzugehen. Die Stadt sollte etwa der Größenordnung der Stadt Dorsten entsprechen. Am 8. Dezember 1971 fasste der Hauptausschuss den Beschluss, die Verwaltung möge sich um eine passende englische Partnerstadt bemühen. Schon am 9. Dezember 1971 kam die Mitteilung des Rates der Gemeinden Europas an die Verwaltung, die englische Stadt Crawley suche eine Partnerstadt in der Bundesrepublik Deutschland. |
